डबिंग चित्रपटांची चलती

{gZoa{gH$m§H$Sy>Z gÜ`m S>q~J Ho$coë`m {MÌnQ>m§Zm A{YH$ ng§Vr {_iV Amho. gmD$WMo nwînm, AmaAmaAma Am{U Ho$OrE\$ 2 ho qhXrV “S>~’ Ho$bobo {MÌnQ> nmhÊ`mg àojH$ A{YH$ ng§Vr XoV AmhoV. H$amoZmH$mimV àojH$m§Zm qhXr {MÌnQ>mMo ~Xccoco ê$n nmhm`bm {_imbo AgyZ ~hþVm§e qhXr {MÌnQ> gmCW {MÌnQ>m§Mo [a_oH$ AgVmV, Aer YmaUm Ë`mVyZ V`ma Pmcr Amho. `mMo H$maU {MÌnQ>ào_tZr Kar ~gyZM BVHo$ Xm{jUmË` {MÌnQ> nm{hbo AmhoV H$s, Ë`m§Zm qhXr {MÌnQ>mVrb C{Udm MQ>H$Z g_Oy cmJë`m AmhoV. qhXr àojH$m§Zm Ho$di Mm§Jbo H$WmZH$ hdo Amho. `m_wioM V{_i, VobwJy, H$ÞS> Am{U _ë`mi_À`m {MÌnQ>m§Zr qhXr àojH$m§Zm _mJrb XmoZ dfmªnmgyZ ^yai KmVbr Amho.
———-
~m°{bdyS> {MÌnQ>g¥ï>r gÜ`m H$R>rU n[apñWVrVyZ OmV Amho. àojH$ ~m°{bdyS> {MÌnQ>m§Zm ng§Vr XoV Zgë`m_wio EH$mnmR>monmR> EH$ {MÌnQ> ~m°Šg Am°[\$gda AmnQ>V AmhoV. ~m°crdyS>Mr hr Imbmdbobr pñWVr H$amoZmZ§VaÀ`m H$mimV A{YH$ {~H$Q> ~Zbr Amho. EImXXþgè`m {MÌnQ>mMm AndmX gmoS>bm Va ~hþVm§e {MÌnQ>m§Zr ~m°Šg Am°{\$gda Ano{jV Jëbm O_dbobm Zmhr. H$amoZmnydu _mÌ Aer pñWVr ZìhVr. _J Ago EH$mEH$s H$m` Pmbo H$s àojH$m§Zr qhXr {MÌnQ>m§H$S>o nmR> {\$adbr Amho? `m_mJMr AZoH$ H$maUo gm§JVm `oVrb. `mVrc EH$ H$maU åhUOo H$amoZm H$mimV àojH$m§Zm qhXr {MÌnQ>mMo Iao ê$n nmhm`bm {_imbo Amho. Ë`mVyZ ~hþVm§e qhXr {MÌnQ> ho Xm{jUmË` {MÌnQ>m§Mo [a_oH$ AgVmV, Aer EH$ YmaUm {gZoa{gH$m§Mr Pmcr Amho. `mMo H$maU {gZoa{gH$m§Zr H$mo{dS> H$mimV Ag§»` gmD$W {gZo_o nm{hco AmhoV. Ë`m_wio qhXr {MÌnQ>mVrb AZoH$ H$_VaVm Ë`m§À`m ghO cjmV `oD$ cmJë`m AmhoV. X{jUoH$S>rc {MÌnQ>m§V àojH$m§Zm AZoH$ ZdZdrZ H$WmZHo$$ nmhm`bm {_iVmV. `mVrc H$mhr H$WmZH$m§Mr Va qhXr {MÌnQ>mV H$ënZmgwÕm Ho$br OmD$ eH$V Zmhr. IaoVa qhXr {MÌnQ> Zoh_rM VoM VoM XmIdyZ OwÝ`m ~mQ>brV Zdr Xmê$ ^ê$Z àojH$m§g_moa `oV AgVmV, Ë`m_wio àojH$ H§$Q>mibo AmhoV. qhXr {MÌnQ> {Z_m©Ë`m§_Ü`o Zdm à`moJ H$aÊ`mgmR>rÀ`m YmS>gmMm A^md Amho.
àojH$m§Zr Ooìhm AmoQ>rQ>r ßb°Q>\$m°_©da gmCWMo Amo[aOZb {MÌnQ> nm{hbo, Voìhm Ë`m§À`m bjmV Ambo H$s H$WmZH$m~m~VrV qhXr {MÌnQ> IynM _mJo AmhoV. qhXr {MÌnQ>m§Zm X_Xma, hQ>Ho$ H$WmZH$ {_ioZmgo Pmco Amho. `oUmè`m H$mimVrc S>PZ^a qhXr {MÌnQ> ho gmCW Am{U hm°{bdyS> {MÌnQ>m§Mo [a_oH$M AgVrc. `m_Ü`o VobwJy {MÌnQ>mMm [a_oH$ Agbobm amOHw$_ma amd Am{U gmÝ`m _ëhmoÌm `m§Mm “{hQ> … X \$ñQ>© Ho$g’ `m {MÌnQ>mnmgyZ Vo Aj`Hw$_maMm “{_eZ qgS´>obm’ hm V{_iMm {hQ> {MÌnQ> “aËgmgZ’Mm [a_oH$ Amho. Iao Va em{hX H$nyaMm “Ogu’ hm [a_oH$ {MÌnQ> Ambm hmoVm VoìhmM ho ñnï> Pmbo hmoVo H$s, AmVm [a_oH$Mm O_mZm am{hbm Zmhr. àojH$ gÜ`m [a_oH$ nmhÊ`mEodOr Amo[aOZb {MÌnQ> nmhÊ`mg A{YH$ ng§Vr XoV AmhoV. Ë`mM~amo~a [a_oH$ {MÌnQ>m§EodOr “S>~’ {MÌnQ>m§Zm A{YH$ ng§Vr {_iV Amho. Ogo gmD$WMo nwînm, AmaAmaAma Am{U Ho$OrE\$2 ho qhXrV “S>~’ Ho$bobo {MÌnQ> nmhÊ`mg àojH$ A{YH$ ng§Vr XoV AmhoV.
VobwJyMm Amo[aOZb {MÌnQ> “Ogu’bm qhXrV S>~ H$ê$Z àX{e©V Ho$bm AgVm Va Ho$di 10 bmI én`o IM© Ambm AgVm. _mÌ `mM {MÌnQ>mMm [a_oH$ ~Zdm`bm 100 H$moQ>r én`m§Mm IM© Ambm. ~mhþ~br, nwînm, AmaAmaAma Am{U Ho$OrE\$ 2 `mgmaIo gmCWMo {MÌnQ> qhXrV S>~ Ho$ë`m_wio Ë`m§Zm àM§S> à{VgmX {_imbm. `m {MÌnQ>m§À`m Anma `emZ§Va X{jUoH$S>rc EImXm {MÌnQ> {Z_m©Vm AmVm Amnbm {MÌnQ> qhXrV [a_oH$gmR>r XoB©b, Ago dmQ>V Zmhr. Ë`mEodOr Vmo ñdV…M Vmo {MÌnQ> qhXrVM S>~ H$aÊ`mg A{YH$ àmYmÝ` XoB©b.
AcrH$S>rc H$mimV qhXr àojH$m§Zm gmCWÀ`m {MÌnQ>m§gmo~V gmCWMo H$bmH$mahr AmdSy bmJbo AmhoV. Ë`m_wio ~m°crdyS> H$bmH$mam§dahr g§H$Q> AmoT>mdbo Amho. VgoM {MÌnQ> H$gmhr Agmo MmhVo Vmo S>moŠ`mda KoVmVM, hm `m H$cmH$mam§Mm ^«_mMm ^monimhr \w$Q>bm Amho. Ë`m_wio qhXrg_moa gdm©V _moR>o AmìhmZ ho ~m°crdyS> a{gH$m§Zm AmdS>Umam {MÌnQ> ~ZdUo ho Amho. {gZoàojH$m§Zm Ho$di Mm§Jbo H$WmZH$ hdo Amho. _J Vo H$moUË`mhr ^mfoV Agmo dm H$bmH$a H$moUrhr AgmoV !
H$amoZmH$mimV àojH$m§Zr _O~warZo AmoQ>rQ>r nmhUo gwê$ Jobo. do~ gr[aOgmo~VM gmCW S>~ {MÌnQ>hr nm{hbo. Voìhm Ë`m§Zm g_Obo H$s, Á`màH$mao do~ gr[aO Ho$di H§$Q>|Q>da MmbVo Ë`mMàH$mao gmCW {MÌnQ>m§Mm H§$Q>oQ>hr Ame`KZ Amho. Ë`mV doJionUm Amho. VmOonUm Amho. EH$m AWm©Zo H$WmZH$ hmM `m {MÌnQ>m§Mm Zm`H$ AgVmo.
“Ogu’ À`m [a_oH$cm H$_r à{VgmX {_imë`m_wio AmVm Aj`Hw$_maÀ`m gmCW [a_oH$ {MÌnQ>m~m~Vhr àíZ{MÝh {Z_m©U Pmbo Amho. hr nwT>o `oUmè`m [a_oH$ {MÌnQ>m§gmR>r YmoŠ`mMr K§Q>r _Zm`bm hdo. gmCWMo {MÌnQ> Yw_mHy$i KmbV AgVrb Voìhm Va qhXr [a_oH$ {MÌnQ> MmbUo AeŠ` dmQ>Vo. Aj`Hw$_maZo V{_i AmoQ>rQ>rda àX{e©V Pmboë`m “gmoamaB© nmoQ>ê$’ `m {MÌnQ>mÀ`m [a_oH$Mr KmofUm Ho$br. _mÌ gy`m©Mm “gmoamaB© nmoQ>ê$’Mm qhXrV “CS>mZ’ ZmdmMm S>~ {MÌnQ> V`ma H$ê$Z AmoQ>rQ>rda àX{e©Vhr Pmbm Amho. Aem pñWVrV Aj`Mm {MÌnQ> {H$Vr àojH$ {MÌnQ>J¥hmV OmD$Z ~KVrb?
qhXr {MÌnQ>g¥ï>rV [a_oH$ {MÌnQ> ~ZdUo ho H$mhr ZdrZ Zmhr. gwédmVrÀ`m H$mimnmgyZ [a_oH$ ~ZdÊ`mMr àWm Amho. \$aH$ \$ŠV EdT>mM Amho H$s, _mJrb XmoZ XeH$m§V [a_oH$ {MÌnQ> A{Và_mUmV ~Zdbo Joë`m_wio àojH$m§Zm H§$Q>mim `oUo gmh{OH$M Amho. 70 Am{U 80 À`m XeH$mV qhXrVrb {hQ> {MÌnQ>m§Mo gmCW_Ü`o [a_oH$ ~ZdÊ`mV `oV AgV. Aem [a_oH$ {MÌnQ>mV gmCWMo gwnañQ>magwÕm H$m_ H$aV AgV. gwnañQ>ma E_Or am_M§ÐZ `mgma»`m H$bmH$mam§Mm `m_Ü`o Img CëboI H$aVm `oB©b. _mÌ H$mimgmo~V Q´>|S> ~XbV Jobm Am{U AmVm qhXr {MÌnQ>m§da nyU©nUo Xm{jUmË` {MÌnQ>m§Zr JméS> Ho$co Amho. {MÌnQ>mÀ`m B{VhmgmV S>moH$mdyZ nm{hbo Va, “am_ Am¡a í`m_’ hm n{hbm {MÌnQ> hmoVm Omo “am_ySy> ^r_yS>’ `m VobwJy {MÌnQ>mMm [a_oH$ hmoVm. Ë`mZ§Va {OV|ÐZohr Vã~b 50 nojm A{YH$ [a_oH$ {MÌnQ>m§V H$m_ Ho$bo Amho. [a_oH$ ~Zdm`Mm A{YH$ma KoD$Z {MÌnQ> ~Zdbo OmV Agbo Var AZoH$ {MÌnQ> ho Ho$di H$m°nr Am{U WmoS>m\$ma \o$a\$ma H$ê$Zhr ~Zdbobo OmVmV. Aem§Mr Mmoarhr nH$S>br Jobr Amho. [Z_m©Vm g§O` JwámZo “AmoëS> ~m°`’ nmhÿZM qhXrV “qOXm’ hm {MÌnQ> ~Zdbm hmoVm. _mÌ, Ad¡Y H$m°nr Ho$ë`m_wio Ë`m§Zm AZoH$ g_ñ`m§Zm gm_moao Omdo bmJbo hmoVo.
1990À`m XeH$mV [a_oH$Mm {eŠH$m Mmbbm Zmhr. H$maU Ë`mdoir qhXr {gZog¥ï>rV> amo_m§{Q>H$ {MÌnQ>m§Mr bmQ> Ambr hmoVr. _mÌ 2000 _Ü`o “hoam-\o$ar’Zo [a_oH$ {MÌnQ>m§À`m Q´>oS>§bm nwÝhm hdm {Xbr. hm {MÌnQ> 1989 _Ü`o àX{e©V Pmboë`m “am_Or amd’ `m {MÌnQ>mMm [a_oH$ hmoVm. gmS>ogmV H$moQ>r én`o IM©yZ ~Zdboë`m `m qhXr {MÌnQ>mZo 20 H$moQ>r én`m§Mm Jëbm O_dbm hmoVm. `mZ§Va AZoH$ [a_oH$ {MÌnQ>m§Mr am§JM bmJbr. Ja_ _gmbm, hbMb, ^mJ_^mJ, Xo XZm XZ, Mwn MwnHo$ Ago {MÌnQ> EH$mnmR>monmR> Ambo. `m {MÌnQ>m§Zm àojH$m§Zrhr Mm§Jbm à{VgmX {Xbm Am{U `m {MÌnQ>m§Zr H$_mB©hr ^anya Ho$br. ho gd© {MÌnQ> [a_oH$ hmoVo, ho {deof.
A{_a ImZ `mMm “JOZr’ hm {MÌnQ> V{_iMm Amo[aOZb {MÌnQ> “JOZr’Mm [a_oH$ Amho. A{_a ImZÀ`m JOZr {MÌnQ>mZo gd©àW_ 100 H$moQ>r én`o H$_mdÊ`mMm hm [a_oH$Mm \$må`w©bm BVam§Zm XmIdbm. VobwJy “nmoH$sar’ `m {MÌnQ>mdê$Z gb_mZ ImZZo “dm°ÝQ>oS>’ ZmdmMm [a_oH$ ~Zdbm. dm°ÝQ>oS>Zohr 83 H$moQ>r én`m§Mr H$_mB© Ho$br.AZoH$ [a_oH$ {MÌnQ> âbm°n Pmbo AmhoV. g§O` XÎmMm “nw{bgJrar’ ~m°Šg Am°{\$gda H$_mb XmIdy eH$bm Zmhr. hm {MÌnQ> gmCWÀ`m “gm_r’ `m {MÌnQ>mMm [a_oH$ Amho. `m{edm` h§Jm_m 2, bú_r `mgmaIo {MÌnQ> gmCWÀ`m {hQ> {MÌnQ>m§MoM [a_oH$ AmhoV. _mÌ ho [a_oH$ {MÌnQ> ~m°{bdyS>_Ü`o âbm°n R>abo. OmÝhdr H$nyaMm AmJm_r “JwS> bH$ Ooar’ hm {MÌnQ> V{_i “H$mobm_mdw H$mo{H$bm’ `m {MÌnQ>mMm [a_oH$ Amho. gb_mZ ImZMm AmJm_r {MÌnQ> “H$^r B©X H$^r {Xdmir’ hmgwÕm V{_i “dra_’ `m {MÌnQ>mMm [a_oH$ Amho.
AmVm qhXr {MÌnQ>g¥ï>rV `m {MÌnQ>m§n¡H$s EImÚm {MÌnQ>mMm [a_oH$ ~Z{dbm Va Ë`mMrhr hmbV “Ogu’ {MÌnQ>mgmaIrM hmoB©b. Aëby AOy©ZMm “nwînm’ {hQ> Pmë`mZ§Va Ë`mÀ`m “Abm d¡Hw§$R>nwa_bmo’ `m {MÌnQ>mbmhr {Z_m©Vm qhXrV S>~ H$ê$Z àX{e©V H$aUma Amho. _mÌ EoZdoir H$m{V©H$ Am`©ZMm `mdfu àX{e©V hmoUmè`m “ehOmXm’Mo {Z_m©Vo `m§Zr H$mhr Ji KmVë`m_wio Aëby AOy©Mm {MÌnQ> qhXrV S>~ H$aÊ`mg Wm§~dbo Amho. H$maU “ehOmXm’ hm {MÌnQ>gwÕm “Abm d¡Hw§$R>nwa_bmo’ `m {MÌnQ>mMmM [a_oH$ Amho. Iao Va àojH$m§Zr AmoQ>rQ>rda VobwJy “Abm d¡Hw§$R>nwa_bmo’ hm {MÌnQ> B§p½be g~Q>mBQ>ëggh nm{hbm Amho.
gwna{hQ> “{dH«$_ doYm’À`m [a_oH$ {MÌnQ>mV ö{VH$ amoeZ Am{U g¡\$ Abr ImZ H$m_ H$aUma AmhoV. _mÌ AmoarOZb “{dH«$_ doYm’ àojH$m§Zr nm{hbm Amho. _mJrb a§Jn§M_rbm Amboë`m Aj`Hw$_maÀ`m “~ƒZ nm§S>o’ `m {MÌnQ>mbm àojH$m§Zr ZmH$mabo, H$maU hm {MÌnQ> EH$m V{_i {MÌnQ>mMm [a_oH$ hmoVm. gb_mZ ImZMogwÕm A{YH$m{YH$ {MÌnQ> gmCW {MÌnQ>m§Mo [a_oH$ AmhoV. AZoH$ A{^ZoË`m§Mo {MÌnQ> [a_oH$À`m ZmdmdaM MmbVmV. Ë`m_wio ho ñnîQ> Amho H$s, Oa OwÝ`mM {MÌnQ>m§Zm {MÌnQ>J¥hmV AmUbo OmV Agob Va ^{dî`mVrb gmCWMo {MÌnQ> WoQ> qhXrVM ~Zdbo OmVrb. åhUOo ~m°{bdyS>da gmCW H$bmH$mam§Mm X~X~m dmT>ob. – gmoZ_ na~
—